Mức lương phiên dịch tiếng Trung hiện nay đang giao động trong khoảng bao nhiêu có lẽ được rất là nhiều bạn trẻ quan tâm. Vậy các bạn đã hiểu rõ về nghề phiên dịch viên tiếng Trung là gì chưa? Bài viết này sẽ chia sẻ về Mức lương của phiên dịch viên tiếng Trung hiện nay có cao không? Cùng đọc thêm nhé!
Mục lục
Phiên dịch tiếng trung là ai?
Phiên dịch tiếng Trung là người thực hiện việc chuyển đổi ngôn ngữ từ tiếng Trung sang tiếng Việt và ngược lại. Họ thực hiện điều này qua hình thức nói hoặc viết để những người sử dụng các ngôn ngữ khác nhau có thể hiểu được đối phương đang mong muốn truyền tải thông tin gì.
Để làm nghề phiên dịch tiếng Trung bạn phải cần sử dụng thành thục cả hai ngôn ngữ là tiếng Trung và tiếng Việt. Cùng lúc đó bạn cũng cần có hiểu biết để có thể hiểu chính xác những gì người khác muốn truyền đạt và dịch đúng. Trong quá trình làm việc bạn phải cần đảm bảo giữ vững sự bình đẳng và tuyệt đối không thiên vị hay để cảm xúc cá nhân chi phối công việc.
Điều kiện hành nghề phiên dịch tiếng Trung như thế nào?
Để trở thành phiên dịch viên tiếng Trung giỏi, cùng lúc đó dễ dàng xin được việc, bạn cần phải thuyết phục được ít nhất các điều kiện tuyển dụng sau đây:
– Thông thạo ít nhất 2 cặp ngôn ngữ phiên dịch, trong số đó có tiếng Trung
– Am hiểu tường tận nét đẹp văn hóa – xã hội của quốc gia Trung Quốc và cả quốc gia của ngôn ngữ còn lại
– Nắm vững kiến thức chuyên môn về lĩnh vực phiên dịch như từ vừng chuyên môn, quá trình làm việc…
– Khả năng giao tiếp tốt; diễn tả câu từ mạch lạc, chỉnh chu, ngắn gọn tuy vậy đủ ý
– Thái độ tự tin; tác phong làm việc chuyên nghiệp; trang phục gọn gàng, trang nhã
– Trí nhớ tốt, nhanh nhẹn, linh hoạt, bình tâm, có khả năng xử lý tai nạn nghề nghiệp và tình huống phát sinh tốt
– Sử dụng đúng từ vựng, đúng ngữ pháp, phát âm chuẩn, giọng nói dễ nghe
– Thường xuyên rèn luyện khả năng nghe-nói, trau dồi vốn từ và vốn hiểu biết bằng việc đọc sách, dùng internet hay coi phim, coi thời sự.
Xem thêm: Top khóa học tiếng Hàn tại các trung tâm ở Tp.HCM, Hà Nội
Bản mô tả công việc của biên phiên dịch tiếng Trung
Một số công việc căn bản của một phiên dịch viên tiếng Trung được mô tả chi tiết như dưới đây. Thế nhưng, đối với phiên dịch viên tiếng Trung làm việc trong các doanh nghiệp thuộc mọi lĩnh vực khác nhau sẽ phụ thuộc vào đặc điểm và quy mô của từng công ty mà công việc cụ thể của họ ít nhiều sẽ có những khác biệt:
- Công việc quan trọng của thông dịch viên tiếng Trung tại văn phòng: dịch trực tiếp các đoạn hội thoại trong nhóm, dịch trong các cuộc họp nội bộ, liên lạc với đối tác người Trung,…
- Dịch các tài liệu sang tiếng Trung và trái lại.
- Công việc phiên dịch ngoài văn phòng: dịch trong các buổi tiếp cận của cấp trên, phiên dịch trong các chương trình cộng tác của công ty, tại xưởng, các chương trình, hội thảo ngoại khóa,…
- Hỗ trợ phiên dịch và giải quyết các sai lầm trong hoạt động của các bộ phận khác như phòng kinh doanh, hỗ trợ khách hàng, đối ngoại, quan hệ quốc tế…
- Đảm nhận việc liên hệ với đối tác bán hàng và các bên liên quan sử dụng ngôn ngữ tiếng Trung.
- Thực hiện các công việc khác do cấp trên giao phó.
- Quản lý các hồ sơ, tài liệu phiên dịch.
- Thực hiện báo cáo công việc.
Mức lương của phiên dịch viên tiếng Trung hiện nay có cao không?
+ Người tốt nghiệp cao đẳng, chưa có chứng chỉ HSK và chưa có nhiều kinh nghiệm mức lương khoảng 7,5 triệu/tháng.
+ Người có bằng cử nhân tiếng Trung mức lương từ 12 – 15 triệu/tháng.
+ Người có trải nghiệm 1 năm lương khoảng 17 triệu/tháng.
+ Người có kinh nghiệm cao hơn mức lương khoảng 25 triệu/tháng.
Lương phiên dịch tiếng Trung cũng được tính theo mức độ và đã được trả theo giờ, theo ngày:
+ Cấp cơ bản: 40 USD/giờ và 50-70 USD/ngày.
+ Trung cấp: 60 USD/giờ và 80-100 USD/ngày.
+ Cao cấp: 100 USD/giờ và 200-300 USD/ngày.
Tiềm năng nghề phiên dịch viên tiếng Trung
Với tốc độ phát triển vượt trội của khoa học, công nghệ hiện nay thì nghề phiên dịch viên tiếng Trung không bao giờ là hết hot trong tương lai. Sự bất đồng trong ngôn ngữ sẽ khiến công việc gặp nhiều khó khăn hơn, vì như thế các công ty ngoại quốc luôn cần một phiên dịch viên cho mình.
Nhu cầu tìm kiếm của các nhà phỏng vấn ngày càng lớn, bạn có thể có thời cơ được làm việc trong các công ty lớn, những công ty, tập đoàn đa quốc gia. Có thể nói, đây chính là vị trí không thể thiếu ở các công ty Trung tại quốc gia ta.
Bạn cũng có thể lựa chọn làm phiên dịch viên tiếng Trung toàn thời gian hoặc bán thời gian. Với những công việc thời vụ, freelancer thì bạn sẽ linh hoạt chủ động và có thể thương thuyết lương phiên dịch tiếng Trung nữa đấy.
Làm như thế nào để trở thành phiên dịch viên tiếng Trung?
Thực tế cho chúng ta thấy, nhiều người vẫn có thể trở thành phiên dịch tiếng Trung dù không được đào tạo qua trường lớp nào. Với năng lực tự học cũng giống như tiếp cận, cọ xát trọng môi trường ngôn ngữ thực tế, họ vẫn có thể biến thành một phiên dịch tiếng Trung giỏi.
Tuy nhiên, để biến thành phiên dịch tiếng Trung thì bạn phải cần có nền tảng ngôn ngữ vững chắc. Bởi vậy tham gia các lớp huấn luyện phiên dịch viên tiếng Trung tại trung tâm hay theo học các trường có ngành biên phiên dịch tiếng Trung là chọn lựa bạn nên ưu tiên hàng đầu.
Khi học ngôn ngữ Trung Quốc tại các trường đại học, bạn sẽ đòi hỏi đầu ra là chứng chỉ chứng minh năng lực, trình độ của mình xem có đáp ứng yêu cầu và đủ tiêu chí hành nghề hay không. Bởi vậy, ngoài hoàn thành phong phú các tiết học trên lớp, học viên ngành Ngôn ngữ Trung Quốc cũng đòi hỏi cần có chứng chỉ HSK 5 hoặc 6 thì mới có thể tốt nghiệp.
Còn khi ứng tuyển vào các công ty, chỉ cần ứng viên có kỹ năng giao tiếp, phiên dịch tốt thì cũng sẽ đơn giản trúng tuyển và bằng cấp, chứng chỉ cũng không quá khắt khe.
Xem thêm: Giảng viên tiếng anh là gì? Định nghĩa chính xác nhất
Qua bài viết trên, mình đã chia sẻ tới các bạn Mức lương của phiên dịch viên tiếng Trung hiện nay có cao không? Hy vọng bài viết sẽ mang tới các bạn nhiều thông tin hữu ích. Cảm ơn các bạn đã theo dõi bài viết!
Vũ Thơm – Tổng hợp & chỉnh sửa
Tham khảo nguồn: (tuyensinhdonga.edu.vn, accgroup.vn,…)
